Neh 5 | CzeCSP | STEP | Nastalo velké volání lidu a jejich žen proti jejich bratrům Judejcům.

Nehemiah 5

Zoufalství bezmocných a Nehemjášova pomoc

1 Nastalo velké volání lidu a jejich žen proti jejich bratrům ^{▼▼n : soukmenovcům} Judejcům. 2 Někteří ^{▼▼h.: Byli tací, kteří} říkali: Našich synů a našich dcer ⌈je mnoho.⌉ ^{▼▼n.: , je nás všech mnoho} ⌈Musíme dostat⌉ ^{▼▼h.: Vzali; (srv. Př 22,25)} obilí, abychom se najedli a zůstali naživu. 3 Jiní ^{▼▼h.: Byli tací, kteří} říkali: Dáváme do zástavy ^{▼▼srv. Ž 109,11} svá pole, své vinice a své domy, abychom dostali obilí v tomto hladu. ^{▼▼[Na většině míst StS je tímto pojmem označeno období hladu, jež se zde vyskytovalo docela často (srv. Gn 12,10; Rt 1,1; 2S 21,1; 1Kr 18,2; Sk 11,28).]} 4 A jiní ^{▼▼h.: Byli tací, kteří} říkali: Na svá pole a své vinice jsme si vypůjčili peníze ^{▼▼h.: stříbro; v. 10n; Dt 2,6p} na královskou daň. ^{▼▼h.: … výměr; Ezd 4,13} 5 ⌈A nyní je naše ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo jako ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo našich bratrů⌉ ^{▼▼(asi vyjadřuje prosté) n : Vždyť jsme stejní /stejné krve/, jako naši bratři} a naši synové jsou jako jejich synové; avšak hle, my musíme nechávat podmanit své syny a své dcery za otroky ^{▼▼Lv 25,39n; Dt 15,12—18; 2Kr 4,1; Jr 34,8} a některé z našich dcer již byly podmaněny; jsme bezmocní, ^{▼▼h.: naše ruka nemá moc; srv. Iz 37,27} když naše pole a naše vinice patří jiným. 6 Když jsem uslyšel jejich úpěnlivý ^{▼▼srv. 9,9; Est 4,1; Jr 51,54} křik a tato slova, hrozně jsem se rozzlobil. ^{▼▼4,1; Ef 4,26} 7 ⌈Porozmýšlel jsem o tom⌉ ^{▼▼h.: Poradil jsem se se svým srdcem} a vedl jsem při ^{▼▼13,11.17.25} proti šlechticům a správcům. Řekl jsem jim: Vymáháte lichvářský úrok ^{▼▼::Dt 23,20} od svých bratrů! ^{▼▼n : soukmenovců; h.: každý od svého bratra} A ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}svolal jsem proti nim velké shromáždění. 8 Řekl jsem jim: My, pokud ⌈jsme mohli,⌉ ^{▼▼h.: bylo na nás} vykupovali jsme své bratry Judejce, prodané pohanským ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}národům. A vy dokonce prodáváte své bratry, aby byli zase prodáni nám! Mlčeli a nenašli ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}slov. 9 Dále jsem řekl: ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}To, co děláte, není dobré! ^{▼▼Ex 18,17; 1S 26,16} Cožpak nebudete ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}žít v bázni ^{▼▼v. 15!; Př 8,13; 2S 23,3; Iz 33,6; Sk 9,31} před naším Bohem, abyste nebyli na potupu pohanským ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}národům, našim nepřátelům? 10 Také já, moji bratři a moji služebníci ^▼▼4,10p ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}jsme jim půjčovali peníze ^▼▼v. 4 a obilí. ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Odpusťme jim ten úrok. ^▼▼10,32 11 ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Vraťte jim ještě dnes jejich pole, jejich vinice, jejich olivové háje a jejich domy i úrok ^{▼▼h.: setinu; (může se vztahovat k měsíční úrokové sazbě anebo jít o písařskou chybu — výraz meah je v h. velmi podobný výrazu massa /úrok/ z v. 10)} z peněz, obilí, nového vína a oleje, ^{▼▼10,40; 13,5.12; Dt 7,13p} které jste jim půjčili. 12 Nato řekli: Vrátíme a nebudeme od nich nic ^▼▼v. 18 ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}požadovat. Učiníme tak, jak říkáš. Pak jsem svolal kněze a nechal je přísahat, že budou ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednat podle tohoto slova. 13 Vytřepal jsem i záhyb svého oděvu a řekl jsem: Takto ať Bůh vytřepe z jeho domu a z jeho majetku každého, kdo nenaplní toto slovo; ^{▼▼n : slib /-u} takto bude vytřepán a vyprázdněn. Nato celé shromáždění ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}řeklo: Amen ^{▼▼8,6; Dt 27,15nn} a ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}chválilo Hospodina. Potom lid ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednal podle tohoto slova. ^{▼▼n : slib /-u}

Nehemjášova obětavost

Navíc ode dne, kdy mě král ustanovil, ^{▼▼h.: vydal (o mně) příkaz (7,2)} abych byl jejich místodržitelem ^{▼▼12,26; srv. Ag 1,1} v judské zemi, od dvacátého ^▼▼1,1 roku až do třicátého druhého roku ^{▼▼[někdy v rozpětí od 1. dubna 433 př. Kr. do 19. dubna 432]; 13,6} vlády krále Artaxerxa, ^▼▼2,1 po dvanáct let, jsem já ani moji bratři ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nejedli ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}potravu určenou pro místodržitele. ^{▼▼[Nehemjáš se stejně jako později Pavel (2Te 3,8—9) vzdal svého nároku]} 15 Dřívější místodržitelé, kteří byli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou, zatěžovali lid a brali od ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}něj ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}potravu a víno a ⌈k tomu⌉ ^{▼▼h.: potom; ?n.: více než} čtyřicet šekelů ^{▼▼[asi 1/2 kg]} stříbra. Také jejich služebníci svévolně ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}panují nad lidem. Ale já jsem to nedělal ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}z bázně ^{▼▼v. 9; Gn 20,11; Lv 19,14; srv. 2Pt 3,11.14} před Bohem. 16 Také jsem se zapojil ^{▼▼n.: chopil (práce)} do práce na těchto ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbách. Pole jsme nekoupili, ^{▼▼některé h. rkpp. + LXX, Vul, Pš: jsem nekoupil} ale všichni moji služebníci tam byli shromážděni k práci. 17 Dále u mého stolu byli ^{▼▼tj. jídali; [Očekávalo se, že součástí sociální zodpovědnosti vládce bude štědrá pohostinnost (srv. 1Kr 4,27; o Ašurnasirpalovi II. se píše, že hostil deset dní 69 574 hostů).]} Judejci a správci, ^{▼▼4,8; 7,5; 12,40} sto padesát mužů, a ti, kteří k nám přišli z pohanských ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}národů okolo nás. 18 Na jeden den bylo připravováno ^{▼▼[maso zhruba pro 600—800 lidí]} toto: Jeden býk a šest vybraných ovcí; také pro mě ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připravovali drůbež ^{▼▼h.: ptáky; [kuřata zdomácněla v údolí řeky Indus kolem r. 2000 př. Kr. a byla přivezena do Egypta v 15. st. př. Kr.; v Mezopotámii a Řecku jsou známa v 8. st. př. Kr.]} a každých deset dnů množství různých ^{▼▼h.: všech; srv. 13,16n; 1Pa 13,2} druhů vína. Přitom jsem ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}nepožadoval ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}potravu určenou pro místodržitele, protože služba už tak dost zatěžovala tento lid. 19 ^{▼▼imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)}Pamatuj ^{▼▼13,14; 1,8; 6,14; Gn 8,1; Ex 32,13; 2Pa 6,42; Jr 15,15} na mě, ⌈můj Bože,⌉ ^{▼▼13,14.22.29.31; Ezd 9,6; Ž 3,8p!; Da 9,18.19; Oz 8,2} k mému dobru, na všechno, co jsem učinil pro tento lid.